-
1 savonner
savonner [savɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *savɔne
1.
verbe transitif to rub soap on [linge]; to soap [somebody] all over [enfant]
2.
se savonner verbe pronominal ( pour se laver) to soap oneself all over; ( pour se raser) to lather oneself* * *savɔne vt* * *savonner verb table: aimerA vtr to rub soap on [linge]; to soap [sb] all over [enfant]; elle m'a savonné le dos she soaped my back.B se savonner vpr ( pour se laver) to soap oneself all over; ( pour se raser) to lather oneself; se savonner les mains to put soap on one's hands; se savonner le visage ( pour se raser) to lather one's face.[savɔne] verbe transitif1. [linge, surface] to soap2. [barbe] to lather————————se savonner verbe pronominal (emploi réfléchi)se savonner le visage/les mains to soap (up) one's face/one's hands -
2 savonner
-
3 savonner
-
4 savonner
savonner [saavonnee]v -
5 savonner
savonnernamydlitmydlitmýt mýdlemprát mýdlem -
6 savonner
savɔnev1) einseifen2)savonnersavonner [savɔne] <1>einseifenBeispiel: se savonner sich einseifen -
7 savonner
vt.1. мы́лить, намы́ливать/намы́лить; натира́ть/натере́ть ◄-тру, -ёт, -тёр► мы́лом;savonner ses joues ayant de se raser — намы́лить щёки пе́ред бритьёмsavonner du linge — мы́лить <намы́лить> бельё;
2. fam. зада́ть <устро́ить> pf. нагоня́й (+ D);savonner la tête à qn. — намы́лить го́лову кому́-л.
■ vpr.- se savonner -
8 savonner
vt2) мылить, намыливать3) разг. уст.savonner la tête à qn — намылить голову, задать головомойку• -
9 savonner
-
10 savonner
v.tr. (de savon) 1. сапунисвам; пера (със сапун); savonner du linge пера бельо (със сапун); 2. прен., разг. правя остра забележка, мъмря, хокам, нахоквам; se savonner сапунисвам се. -
11 savonner
vt. sovunlamoq, sovunlab yuvmoq; savonner et rincer sovunlab yuvmoq va chaymoq2. loc.fam. savonner la tête à qqn. biror kishining ta'zirini berib qo‘ymoq, koyimoq. -
12 savonner
v. trans. Savonner la tête à quelqu'un: To 'give someone a right rollicking', to tell someone off in no uncertain manner. -
13 savonner la planche à qn
поставить подножку; использовать запрещенные приемы, чтобы заставить человека совершить промахDictionnaire français-russe des idiomes > savonner la planche à qn
-
14 savonner
гл.1) общ. намыливать, отчитать, сделать выговор, мылить, стирать мылом2) разг. задать головомойку3) тех. мыловать, стирать -
15 savonner la tûte à
гл.разг. (qn) намылить голову (Андрей, у вас французская фраза стоит в русском разделе, плюс сирконфлекс в слове tкte выглядит как умляут.)Французско-русский универсальный словарь > savonner la tûte à
-
16 savonner la tête à
гл.разг. (qn) намылить головуФранцузско-русский универсальный словарь > savonner la tête à
-
17 savonner
صبنصوبنغسل بالصابونغطى بزبد الصابونوبخ -
18 savonner
vt. SAVoNÂ (Balme-Sillingy | Albanais, Annecy, Chambéry, Thônes), sawounâ (Saxel). - E.: Réprimander. -
19 savonner
1 Enjabonar jabonar2 familier savonner la tête de quelqu'un, echar una bronca a alguien -
20 savonner
1. mydlenie2. mydlić3. namydlać4. namydlić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
savonner — [ savɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XVIe; de savon 1 ♦ Laver en frottant avec du savon. Savonner du linge. Se savonner le visage. Pronom. Se laver au savon. « Moktar s était [...] savonné de son mieux » (Duhamel). 2 ♦ Loc. fam. (1669)… … Encyclopédie Universelle
savonner — Savonner. v. a. Nettoyer, desgraisser & blanchir avec du savon. Savonner du linge, des rabats, des chemises. savonner une robe, des bas &c. On dit, Des toilles de coton des Indes, qu Elles se savonnent, pour dire, qu Elles ne perdent point leur… … Dictionnaire de l'Académie française
Savonner la planche à quelqu'un — ● Savonner la planche à quelqu un chercher à lui nuire, lui créer des difficultés … Encyclopédie Universelle
Savonner quelqu'un — ● Savonner quelqu un le réprimander vertement, lui passer un savon … Encyclopédie Universelle
savonner — Savonner, Sapone sordes eluere … Thresor de la langue françoyse
SAVONNER — v. a. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps de lit, des chemises. Savonner une robe, des bas, etc. Il signifie, en termes de Barbier, Frotter, couvrir d écume de savon le menton d un homme, avant d y passer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAVONNER — v. tr. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps, des chemises. Se savonner les mains, la figure. Il signifie, particulièrement, Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
savonner — (sa vo né) v. a. 1° Nettoyer, blanchir avec du savon. • Mlle de la Saverne s amusa à savonner son collet sale, et tint compagnie à son hôtesse, SCARR. Rom. com. I, 5. 2° Savonner quelqu un, lui frotter le menton de savon pour le raser.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
savonner — v.t. Réprimander, passer un savon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
savonner une femme — La baiser, parce qu’ici le sperme sert de savon, ce qui fait qu’elles sont plus blanches que les hommes, au dire de Tabarin. Et je lui donnerai une savonnade à laquelle son mari ne l’a pas habituée. SEIGNEURGENS … Dictionnaire Érotique moderne
savonner — vt. SAVoNÂ (Balme Sillingy | Albanais, Annecy, Chambéry, Thônes), sawounâ (Saxel). E. : Réprimander … Dictionnaire Français-Savoyard